Vor dem LSM-Einsatz

Benötigen Sie eine Sprachmittlerin oder einen Sprachmittler?



Bitte füllen Sie das LSM-Anfrageformular spätestens fünf Werktage vor dem Gesprächstermin aus. Zu Gesprächsanlässen bei denen eine bestimmte Not und Dringlichkeit gegeben ist, kann eine kurzfristige Vermittlung vorgenommen werden, dafür bedarf es einen Vermerk in dem Anfrageformular. Das KI Hamm bearbeitet alle Anfragen, jedoch besteht kein Rechtsanspruch auf diese Leistung.

Beachten Sie, dass die Einsatzmöglichkeit jeweils mit der Verfügbarkeit der Sprachmittler:innen zusammenhängt. Bei einer erfolgreichen Vermittlung erhalten Sie eine Bestätigungsmail mit weiteren Informationen, die beachtet werden müssen. Sollte eine Vermittlung nicht möglich sein, werden Sie ebenfalls informiert. Die Nicht-Vermittelbarkeit Ihrer Anfrage kann diverse Gründe haben. Sollten hierzu Nachfragen bestehen, können Sie gerne die Ansprechpersonen für den Sprachmittlerpool kontaktieren.

Nach Ermessen und Mittelverfügbarkeit kann das KI Hamm in besonders schwierigen Einzelfällen oder bei seltenen Sprachen professionelle Dolmetscher:innen beauftragen. Hierfür stellen Sie im ersten Schritt eine reguläre Anfrage für einen Sprachmittler/eine Sprachmittlerin. Wenn der Einsatz eines professionellen Dolmetschers/einer professionellen Dolmetscherin möglich und notwendig ist, werden sich die Ansprechpersonen für den Sprachmittlerpool mit Ihnen in Kontakt setzen.

 

Bitte berücksichtigen Sie, dass durch die Ehrenamtlichkeit der Laien-Sprachmittler:innen folgende Anfragen nicht vermittelt werden dürfen:

  • Gespräche mit Rechtsfolgen (z.B. Termine bei Rechtsanwälten, bei der Polizei oder vor Gericht)
  • Einsätze im medizinischen Bereich (z.B. Arztbesuche, Therapiesitzungen)
  • Regelmäßige Begleitung bestimmter Personen über einen längeren Zeitraum
  • Aufträge von Privatpersonen oder privaten Einrichtungen
  • Aufträge von Bildungseinrichtungen zur Ermittlung von sonderpädagogischen Unterstützungsbedarfen (z.B. sog. AO-SF-Verfahren) sowie die Vor- und Nachgespräche hierzu
  • schriftliche Übersetzungen

Weitere Informationen über das Angebot „Sprachmittlerpool“ finden Sie in den folgenden Dokumenten zum Download:
Sprachmittler-Flyer für Einrichtungen
Hinweise für den Einsatz von LSM speziell für das Jugendamt, den ASD
Leitfaden für ein gelungenes Gespräch mit LSM

Welche Sprachen sind durch den Laien-Sprachmittlerpool der Stadt Hamm verfügbar? (Stand: Oktober 2024)

AlbanischDariItalienischMontenegrinischRussischTamilisch
ArabischEnglischKroatischPaschtuSerbischTürkisch
BerberischFarsiKurdischPolnischSinghalesischUkrainisch
BosnischFranzösischLettischPunjabiSlowenischUrdu
BulgarischHindiMazedonischRumänischSpanischVietnamesisch

Kontakt